http://avmalgin.livejournal.com/3054689.html?thread=111292001#t111292001

Оригинал взят у philtrius в post
Для френдовъ, не читающихъ античную литературу въ оригиналѣ, а также для тѣхъ, кто читаетъ и въ оригиналахъ, и въ переводахъ.
Достопочтенный коллега stephanicus выложилъ списокъ для студентовъ - мнѣ это напомнило старую болячку. Скажите, пожалуйста, случалось ли Вамъ получать эстетическое удовольствiе отъ чтенiя переводовъ античной ( Read more... )

Читаю Аргонавтику в переводе Церетели. Встречаю слово "вежды". Открываю словарь русского языка 11-17 века. Веки, глаза, брови. Вот и пригодились эти 11 томов!

( Read more... )

"...Правда, найдется в его книге несколько ничего не значащих выражений вроде "Северной Пальмиры", под которою, не знаем почему, ему угодно разуметь наш Петербург. Конечно, Петербург город великолепный и необыкновенно красивый, но это совсем не причина называть его ни Пальмирою, ни Вавилоном, ни другим древним чуть-чуть не допотопным городом, о ( Read more... )